WordPress Com Dois Idiomas de Forma Simples

Atenção: Este artigo está desatualizado e não reflete mais o modo de funcionamento deses blog.

Olá pessoal, este é um artigo completamente fora do padrão de assuntos que eu costumo abordar, vou falar de PHP e WordPress. Como vocês já devem ter notado, eu escrevo artigos em português e inglês, o que muitas vezes gera uma visualização não muito agradável na página principal:

Essa apresentação me incomodava a muito tempo, tentei diversos plug-ins para tentar resolver o meu problema, mas eles traziam mais problemas do que resolviam. Então decidi que um dia iria criar algo em PHP para garantir que os artigos em português fossem mostrados apenas para o visitantes que falam português e para todos os outros visitantes (que falam qualquer outra língua) fosse mostrado apenas os artigos em inglês (isso na página principal, todos os artigos continuam disponíveis nas categorias para qualquer visitante). Pensando nisso, quando comecei o blog organizei duas categorias (como pode ser visto no painel lateral), mas como não sou nenhum especialista em PHP e WordPress acabei adiando esta tentativa de correção. Mas nesse fim de semana criei coragem e coloquei a mão na massa e, como vocês podem ver, na página inicial agora não aparace mais os artigos em inglês para nos brasileiros.

Como eu resolvi isso? Foi até simples…

Detectando o Idioma

Primeiramente temos que garantir uma forma de obter o idioma principal configurado no navegador. Para isso usei o seguinte trecho de código obtido neste endereço:

function getDefaultLanguage() {
    if (isset($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]))
        return parseDefaultLanguage($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]);
    else
        return parseDefaultLanguage(NULL);
}

function parseDefaultLanguage($http_accept, $deflang = "en") {
    if(isset($http_accept) && strlen($http_accept) > 1)  {
        //Split possible languages into array
        $x = explode(",",$http_accept);
        foreach ($x as $val) {
            //check for q-value and create associative array. No q-value means 1 by rule
            if(preg_match("/(.*);q=([0-1]{0,1}.d{0,4})/i",$val,$matches))
                $lang[$matches[1]] = (float)$matches[2];
            else
                $lang[$val] = 1.0;
        }

        // return default language (highest q-value)
        $qval = 0.0;
        foreach ($lang as $key => $value) {
            if ($value > $qval) {
                $qval = (float)$value;
                $deflang = $key;
            }
        }
    }
    return strtolower($deflang);
}

Basicamente a função acima retorna uma string indicando o idioma padrão configurada no navegador, alguns exemplos retornados podem ser: pt, pt-br, en, en-us, en-uk, es e etc. Este trecho de código deve ser adicionado a um arquivo .php que contém as funções usadas pelo seu tema WordPress, geralmente existe um arquivo chamado functions.php.

Você Fala Portugês?

Daqui pela frente todas as alterações serão realizadas na página index.php, responsável pela página inicial do seu blog. Neste arquivo encontra-se o loop principal do WordPress, que pode ser identificado por seguir o seguinte padrão:

if (have_posts()):
    while (have_posts()):
    the_post();

O trecho a seguir deve ser colocado imediatamente antes do loop principal:

if (ereg('^pt', getDefaultLanguage())){
    $is_pt = TRUE;
}

Este trecho utiliza uma verificação por meio de expressões regulares para iniciar uma variável indicando que nosso visitante tem configurada alguma variação da íngua portuguesa. Nada muito complexo, certo?

Mostrando Uma Categoria na Página Principal

O grande hack deste artigo vem a seguir. Como separei todos os artigos do meu blog em duas categorias (blog-pt e bog-en) tudo que tenho que fazer é alterar a página inicial para exibir (ao invés de todos os artigos) apenas os artigos de uma categoria, tendo como base da escolha a variável $is_pt criada anteriormente.

O trecho a seguir deve ser inserido entre o trecho anterior e o loop principal:

$paged = (get_query_var('paged')) ? get_query_var('paged') : 1;
if ($is_pt){
    query_posts("category_name=blog-pt&paged=$paged");
} else {
    query_posts("category_name=blog-en&paged=$paged");
}

A primeira linha obtêm informações acerca da paginação, que mais tarde serão repassadas para as linhas 3 e 4. As linhas 3 e 4 são responsáveis por alterar a lista de artigos a serem exibidos dentro do loop principal. Como podem ver, a busca solicita que sejam listados os artigos dentro da respectiva categoria (baseado no idioma do visitante) e dada uma certa paginação.

Para quem não precisa verificar mais de uma vez a variável $is_pt (não é meu caso), é interessante utilizar o seguinte trecho de código mais reduzido:

$paged = (get_query_var('paged')) ? get_query_var('paged') : 1;
if (ereg('^pt', getDefaultLanguage())){
    query_posts("category_name=blog-pt&paged=$paged");
} else {
    query_posts("category_name=blog-en&paged=$paged");
}